Agora, a prima do Brad, Shawna,
gostaria de dizer umas palavras.
Não esqueça de falar alto pra alcançar o pessoal lá fora.
Quando éramos crianças, Brad colecionava moedas.
Ele os guardava num cofrinho.
Como um corpo desaparece?
Seu palpite é tão bom quanto o meu.
E a cada visita, eu pegava uma escondido
e comprava um sorvete pra mim.
Isso até que peguei a última
e ele ficou sabendo o que eu fazia.
Achei que teria tempo pra lhe devolver, Brad.
Tia June...
Posso colocar no caixão com ele?
Vá em frente, querida.
- Oh. - Oh, Deus!
Ele não está aqui!
O quê?
Cadê meu garoto?! Cadê meu garoto?!
Bem, como o cara morreu?
Ele trabalhava de entregador,
caiu de uma escada de concreto.
Ele tinha, tipo, alguma conexão
com ocultismo, vodu ou algo do tipo?
Isso é mesmo uma pergunta?
Por que outra razão um corpo sumiria?
Não sei... Algum engano.
Ou roubo pro mercado negro.
- Arrebatamento. - Abdução alienígena.
Concentrem-se
em algum trabalho real de polícia, por favor.
Presumo que os times de resposta vasculharam a funerária?
De cima a baixo.
Ainda parece o lugar certo pra começarmos.
Alguém lá viu o corpo antes de fecharem a tampa.
Você vem?
Sim.
E você sabe que isso não é o que parece ser.
Não. Não é.
E eu lhe asseguro,
faremos todo o possível pra encontrar seu garoto.
Ele era um bom rapaz...
Sabe, nunca fez mal a ninguém.
Sim, senhora.
Oh, obrigada. Obrigada.
Qual a última vez que viu o...
Brad?
Noite passada, na visita da família.
Pusemos lembranças no caixão,
coisas que achamos que Brad gostaria.
Shawna não tinha chegado.
É por isso que ela pôs a sua hoje pela manhã.
Mas,você deixou o caixão fechado pro funeral pela manhã.
Meu garoto não parecia bem pra mim.
Não quero que ninguém o veja diferente do que ele era.
Onde ele poderia estar?
Bem...
Tenho meu melhor policial nessa.
Obrigada.
O corpo estava aqui, quando saí noite pasada.
Quando cheguei esta manhã, tinha sumido.
Não posso explicar.
Vi câmeras de segurança quando entramos.
Não havia nada no vídeo?
Oh, o sistema não funciona
desde que um cano rompeu há um ano e inundou o porão.
Bem, já não está cheio de todo tipo de boas desculpas?
O que quer que eu diga?
Que levantou e saiu sozinho?
Não, não quero que diga isso.
Porque é ridículo...
Assim como você não falar nada
sobre o fato antes do funeral.
Entrei em pânico.
Achei que o corpo iria aparecer,
e eu poderia colocá-lo de volta no caixão antes de verem.
Alguma chance de ter sido um empregado?
Tivemos que dispensar todo mundo.
Só eu e a esposa. E ela está fora, na casa da mãe.
Mais alguém tem a chave do prédio?
- Não. - Bem, se ninguém mais
tirou o corpo do prédio, acho que foi você.
A porta do banheiro foi fechada após a visita da família.
Tentei de novo mais tarde, ainda estava trancada.
Então, está dizendo que alguém se escondeu no banheiro
pra poder roubar o corpo do Brady?
Talvez. Parece lógico, não?
Não, não parece.
Por que não vai em frente
e nos consegue uma lista de ex empregados
e qualquer vendedor que vem ao prédio regularmente?
Certo.
Qual o seu problema, Whitehead?
Qual é, cara. Desabafe.
Eu vi "A noite dos mortos vivos" quando criança, certo?
E ficou marcado em mim.
Zumbis?
É o medo primitivo, Dwight.
Está ligado ao apocalipse,
psicologicamente falando.
Te entendo, Whitehead.
Obrigado por ter falado comigo.
Só quero que saiba,
Tenho certeza que seu cérebro é delicioso.
Vou esperar no carro.
Tec Subs, compromisso com você, apresenta:
Memphis Beat - 02x07 Body of Evidence
Episódio exibido em: 26/07/2011
Tradução: Alvaro ~ Hiroto ~ Lord Savio
Tradução: crisguim ~ Fusi ~ Marie
Tradução: Gabriel ~ Leonardo
Revisão: Alvaro
Revisão Final: Cancer Man
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
Acha que esses prédios têm câmeras de segurança
com um ângulo pra funerária?
É possível.
Greenback disse que o melhor amigo de Brad, Matt Harris,
estava na visita, mas não no funeral.
Ninguém viu ou ouviu dele desde então.
Alguma chance de Tim estar falando a verdade,
e Matt se escondeu no banheiro?
Se a nossa outra opção é zumbi,
manterei a mente aberta.
Tentente, terminamos a checagem.
O diretor da funerária não tem ficha criminal.
E os negócios dele?
Completamente limpo, sem reclamações.
Mas, sem clientes repetidos.
June Watts me deu a lista de visitantes.
Procure por algo nesses nomes.
Sim, senhora.
Bom dia, pessoal. Ei, Paula Ann.
Bom dia pra você também.
Está procurando por Dwight?
Não,estou aqui de novo como coordenadora de voluntários
para o festival de caridade da Polícia de Memphis.
E advinhe o que, vamos precisar
de ainda mais ajuda que o normal este ano.
- Estou aí. - Davey, Deus te abençoe.
E você vai pegar os bilhetes,
como no ano passado?
Tenho outras habilidades, sabe.
Como, malabarismo.
E o que eu vou fazer?
Telefonista do fim de semana,
notas de agradecimento, instalação e limpeza.
Eu tenho um emprego de tempo integral, escolha um.
Que tal notas de agradecimento?
Claro.
Você já tinha posto a Tenente Rice nas notas de agradecimento.
Mesmo?
Matt Harris?
Sou eu.
Polícia. Tenho umas perguntas pra você.
Isso é sobre o Brad, não?
- Sim - Ele está no meu carro.
Eu ia enterrá-lo
na linha de 50 jardas do velho campo de futebol.
Você está brincando?
Fizemos um pacto no ensino médio.
Quem morresse primeiro
seria levado de volta à a glória do futebol.
E isso ainda parecia uma boa idéia na noite passada?
Por um tempo.
Estava me sentindo bem quando levei Brad pro campo.
Levei ele pro campo, e, não consegui.
Então veio pra casa e bebeu um pouco?
Eu sei que tinha estragado legal.
Eu só não sabia o que fazer.
A familia dele merecia coisa melhor.
Eu sei.
Ele está no banco de trás.
Pare de brincadeira, Matt.
Como assim?
Meu parceiro só está de sacanagem.
Não estou. Brad não está aqui.
Você roubou o corpo de Brad do funeral
e alguém o roubou de você, essa é a sua história?
- É. - Quem mais sabia de seu plano?
Ninguém. Sem brincadeiras, Matt.
Talvez algumas horas numa cela
o motive a falar a verdade.
Espere um pouco. Eu não fiz nada.
Roubo de corpo é crime. Então, sim, você fez.
Quero um advogado.
Conseguiremos um.
Matt foi preso dois anos atrás por vender objetos roubados.
Fez um programa de desvio das drogas.
Como ele estava bêbado, não adiantou muito.
Você engole essa história de "enterrar o corpo"?
Brad pagou a fiança e o ajudou na corte.
A mãe dele disse que ele era leal demais.
Talvez achou que era tempo de vingança.
As pessoas fazem coisas malucas.
Cite nomes.
Falando em loucura, Brad tinha uma ordem de restrição
contra sua namorada de colégio, Kat Melvin.
Acha que ela roubou o corpo da garagem?
Segundo a queixa de perseguição,
Ela invadiu sua casa mais de uma vez.
Soa como o amor verdadeiro para mim.
Alguém, vá falar com ela.
Toda sua, bonitão.
Bem, obrigado.
Somos nós. Rei e Rainha do baile,
no Segundo e no Terceiro ano.
Eu o vi jogando
No jogo da semi-final no terceiro ano.
Deve ter sido triste para você,
Não te permitirem ver o funeral.
Bem, a mãe dele sempre me odiou.
Então você não teve outra escolha,
a não ser pegar o corpo do carro do Matt
O que você está falando?
Alguém roubou o corpo, Kat.
O quê?
Espera. E você acha que fui eu.
Não, eu não faria isso.
Sério?
Porque entrou na casa quatro vezes e dormiu na cama dele.
Era o único jeito que eu podia estar com ele.
Digo, por causa daquela ordem de restrição.
Sempre me certifiquei que ele tinha saído antes de eu ir,
Assim eu não a estaria violando, mas eu nunca pegaria seu corpo.
Espera.
Se certificar que ele saiu?
Você ficava vigiando ele?
A mil metros de distância. É totalmente legal.
Você sempre o vigiava?
"Sempre" é muito.
Esse é um bom momento para você, Kat.
É momento onde pode mostrar
o quanto realmente amava Brad.
Bem, eu o amava de verdade.
Tudo bem, então,
nas últimas semanas ou meses,
ele fez algo incomum,
como mudar de comportamento?
Ou brigar com alguém?
Ele começou a ir ao
Condomínio Garden Meadow várias vezes por semana.
O que ele estava fazendo?
Eu não sei, mas eu não gostei.
Não me sentia segura lá.
Brad alguma vez,
já falou com pessoas, que estivessem usando...
bastante preto e prata?
Às vezes.
Obrigado. Obrigado.
Você foi de grande ajuda, Kat.
E eu sei que Brad e sua família
serão muito gratos, certo?
Black Gangster Disciples?
Essa gangue age em Garden Meadow
e nas redondezas desde os anos 80.
Bem, se ele vagava por lá, pode ser um deles.
Mas o cara tem um bom trabalho, paga as contas, vai à igreja.
Não parece do tipo.
Ele está no banco de dados sobre a gangue?
Não.
Só significa que não foi apanhado.
Mas se ele tem laços com gangues,
Que tem a ver com seu corpo ter desaparecido?
- Houve um boato ano passado. - Que boato?
Os BGD´s roubaram um cadáver de uma gangue.
Profanaram o corpo para desrespeitá-lo.
A unidade de gangues manteve isso em sigilo.
Não queriam mais imitações do incidente.
Acho melhor irmos aos conjuntos.
Olá, senhora, eu...
Queira te perguntar...
Tarde. Sou o detetive...
Estou começando a ter a sensação
de que as pessoas aqui não gostam da polícia.
Eu tento não levar pro lado pessoal.
Acha que quais são as chances de
ter câmeras de segurança funcionando?
Sean, pare com isso, ou chamo sua mãe!
Acho que encontramos algo melhor.
Tarde, minha senhora.
Oficial.
Whitehead, fomos descobertos.
O que vocês querem?
Minha senhora, o entregador
que morreu aqui há alguns dias, Brad Watts,
Os BGD's tinham algum problema com ele?
BGD's têm problemas com todos que não são BGD's,
Especialmente se estão falando com a polícia.
Você não parece se preocupar com o que outros pensam.
Eu ouvi uma discussão.
Sabe onde foi?
Eu sei melhor do que uma olhada de perto.
Começou ali no pátio,
e depois foi para a escada,
onde encontraram o menino morto.
Os oficiais que chegaram perguntaram sobre isso?
Ninguém me perguntou nada,
e não tenho certeza do que teria dito, de qualquer modo.
Mas gosto de você. Tem um rosto bonito.
Você também, senhora.
Mas você...
Se parece com um malandro.
É verdade.
O que é isso?
Vamos verificar a escada.
Lugar triste para encontrar seu fim.
Brad era um atleta no ensino médio.
Não sei.
Parece difícil de acreditar que pulou de cabeça.
Brad tem mais ou menos sua altura, certo?
O que está fazendo?
Há sangue e cabelo nesta grelha.
Parece que talvez bateram Brad contra ela.
Bem antes de ser jogado escada abaixo,
o que significa que isso não foi um acidente.
Brad foi assassinado.
Ei.
Vejo que minha mãe conseguiu te fazer trabalhar duro.
500 cartões de agradecimento. Sinta-se livre para se juntar.
Adoraria, mas não posso.
Nosso caso de corpo sumido acabou de se tornar assassinato.
A perícia comparou o tipo de sangue de Brad
a uma amostra encontrada em uma grade da janela.
Como deixaram passar na primeira vez?
Bem, esse bairro tem muitos tiros e agressões,
nada que chegue perto de parecer um acidente
tem uma segunda olhada.
E o legista disse que as lesões de Brad na cabeça e pescoço
eram consistentes com uma queda na escada.
Se o assassino já escapou disso, porque levar um corpo?
Assim não pode ser exumado depois
e usado como prova em um julgamento.
Você tem alguma suspeito?
As ligações do telefone de Brad mostram
que ligou duas vezes por semana para um pré-pago.
O pré-pago apóia a teoria de gangues.
Mas usava seu carro de trabalho no dia que morreu.
Roubo poderia ser um motivo.
Vamos falar com o chefe dele.
- Certo. - Você imprimiu isso?
Sim, claro.
Muito bonito.
Por isso, obrigado, detetive.
Digitou incorretamente "benevolência".
Hoje é especial de frango frito e purê de batatas.
Estavam sem refrigerante. Espero que goste de chá doce.
Não estou com fome.
Bem, isso é provavelmente melhor.
Sim, bem, achei que poderia querer isso.
Obrigado.
Sei que pediu um advogado,
por isso não posso fazer perguntas,
mas se um dia precisar dizer a alguém
como está indo, me avise.
Enviamos principalmente peças industriais,
então qualquer coisa que Brad estava fazendo nos projetos,
não era relacionado ao trabalho.
Era incomum Brad
usar seus caminhões para uso pessoal?
Desde que meus motoristas façam suas entregas em tempo,
não me importo que usem os caminhões após o horário.
Alguma ideia de por que Brad teria ido até Garden Meadow?
Brad se ofereceu num programa pós-escola
no Centro de Recreação Williamson.
Sua maneira de retribuir.
Muitas dessas crianças
provavelmente vêm de Garden Meadow.
- Todos os caminhões têm GPS? - Claro.
Estaria disposto a dar os registros
das entregas dele previstas no dia em que morreu,
a rota que o caminhão fez?
Fico contente em ajudar.
Olhe, o que tudo isso tem a ver
com o corpo desaparecido de Brad?
Não estamos realmente certos, mas, por acaso,
não sabe se ele tinha desavença com alguém da BGD?
Brad falava muito sobre como as crianças com quem trabalhava
eram tentadas pela vida de gangue.
É uma dura verdade.
Olha, Brad poderia ser teimoso.
Se algum desses BGD's fez algo para seus meninos,
ele teria agido primeiro e pensado depois.
Não pode culpá-lo. Obrigado.
Você encontrou Brad?
Ainda não, senhora. Ainda não, mas estamos trabalhando nisso.
Só preciso fazer algumas perguntas.
Bem, por quê?
Está parecendo que Brad pode ter sido assassinado.
Quem iria querer matar o meu menino?
Não sei.
Como alguém poderia querer matar o meu filho?
Olhe, nós vamos descobrir.
Nós vamos encontrá-los.
Por favor me ajude.
Ande.
Seria normal Brad visitar
as crianças com quem ele trabalhava?
Brad deu seu número para todas,
disse que podiam ligar qualquer hora.
Acho que alguém precisava da ajuda dele.
Poderiamos falar com elas?
Vocês são bem vindos,
mas dúvido que alguma fale com vocês.
Sei que vocês entendem muito de hip-hop,
mas sabem sobre bepob?
Eles são policiais.
E tem algumas perguntas sobre Brad.
Vocês devem estar chateados.
Eu ficaria também.
Mas se vocês respeitam a ele e sua família,
então nos ajude.
Sabemos que Brad veio para Garden Meadow para ver alguém.
Quem era?
Era algum de vocês?
Cara, não fiz nada!
Inocentes não correm.
Só queremos falar com você.
Vocês não compraram ingressos! Saiam!
Saiam!
Você pode falar. Somos só nós.
Brad falava com você algumas vezes por semana
nos últimos 2 meses. Sabemos que ele era importante pra você.
Só falavamos sobre futebol, só isso.
Sabemos que é mentira.
Sua vida não ficará mais fácil
se te levarmos para a delegacia.
Cara, moro com minha tia.
Ela está doente.
Brad dava dinheiro para os remédios.
Essa era uma coisa séria que Brad fazia.
Só falávamos sobre futebol.
Outra coisa que sei, é que ele iria
ao tenente BGD pra quem eu trabalhava
para me tirar dessa.
Como ele faria isso?
Ele não falou e não perguntei.
Dwight! Dwight, espere.
Se não te conhecesse, acharia que está me evitando.
Não faria isso com você, mama.
Então se apresentará no evento beneficente?
Que tal eu trabalhar na bomboniere?
Fazer o quê?
Eles querem te ouvir cantar.
Não aguento 25 pedidos de "Elvira."
Ou é a comida ou nada. Desculpe, mãe.
Não, todos estão fazendo suas partes,
e espero que faça a sua.
Que seria cantar.
Emergência policial. Tenho que ir.
Está brincando?
Sei que posso contar com vocês dois
para contribuir com esse bem maior.
Trabalhei no bar nos últimos quatro eventos,
e essas mulheres solteiras
Bebem muito e paqueram. Isso deixa minha mulher louca.
Posso fazer outra coisa?
Não quero ser responsável pelo sorteio
pelo quinto ano seguido.
Todos os vencedores querem abraços, e não gosto disso.
Sem problemas.
Tem o tanque de mergulho,
e animais de balão.
Algum de vocês já foi palhaço?
Sabe o que penso sobre isso,
O sorteio não é uma má idéia.
Minha mulher entenderá se trabalhar no bar de novo.
- Paula Ann, tchau. - Tchau.
E obrigado por sua ajuda.
De nada.
Muito obrigado.
O prazer é meu.
Isso é muito fácil.
Você perdeu seu lanche?
Quem achou o corpo?
Uns catadores acharam que era um mendigo dormindo
Quando foram despertá-lo...
Qual o problema, nunca viu um morto?
Olha quem fala.
Agora que ele não está mais andando,
não me dá calafrios.
Ele foi... profanado.
O que signifca?
Esse corte é da autópsia?
Foi da primeira vez mas ele foi aberto...
De novo.
Achar Brad desse jeito tem a ver com as gangues?
Não, não foi exibição pública pra humilhá-lo,
e não era no território deles.
Então porque alguém o abriu de novo?
O legista falou que todos os órgãos de Brad sumiram,
e tem certeza que eles
voltaram ao corpo depois da autópsia.
Que tipo de pessoa roubaria o interior de um homem?
Um louco.
O que mais o legista disse?
Bem, ele encontrou lacerações na garganta de Brad.
Talvez Brad tenha engolido algo afiado antes de morrer.
e se o fez, para pegarem a tal coisa de volta
é o provável motivo de o terem aberto.
Não é uma pergunta difícil, Tim.
Os órgãos estavam no corpo quando o recebeu?
Bem, o legista disse que estavam, certo?
Não respondo minha própria pergunta.
Você está prestes a ser acusado
de obstrução da justiça num homicídio.
- Homicídio? - Brad foi assassinado.
E você começa a agir como alguém com algo a esconder.
Por que não nos conta o que sabe
e facilita pra você?
Extraí os órgãos do Brad pra vender num centro de pesquisa.
Onde estão agora?
Ainda na geladeira.
Vá pegá-los, esperaremos aqui,
pensando qual será a sua acusação.
Ei, Matt.
Acho que gostará de saber que encontraram o Brad.
Bem, são boas novas pra mãe dele.
Mais ou menos.
Vamos só dizer que ele não estava em boa forma.
Mas supus serem boas novas pra você.
Afinal, desde que está aqui,
é óbvio que alguém mais esteve com ele esse tempo todo...
Certo.
O que, claro, nos faz querer saber quem.
De qualquer forma...
Só queria que você soubesse disso.
Uma das coisas surpreendentes sobre Brad era,
não importava o que você fez de errado,
ele nunca usava seus erros contra você
ou te fazia sentir-se mal por isso.
Sinal de um amigo verdadeiro.
Certo.
Está pronta pra esta noite?
Bem... Sim, acho que estou.
É fácil quando todos arregaçam as mangas.
Mesmo quando não sabem disso.
Só estou ajudando a darem o melhor de si.
É por isso que te proponho me dar um papel de maior destaque.
Desculpe, querido.
Eu já preenchi todos os papéis.
Conseguirei o Dwigth pra você.
O que exatamente quer fazer?
Arrecadar dinheiro para o bem maior, é claro.
Consiga-me o Dwight, e conversaremos.
Essa chave foi achada no estômago do Brad.
Se encaixa num cadeado Master. 10 dólares em qualquer loja.
A técnica está vasculhando a casa do Brad pra um que combine,
mas até agora nada.
Vamos olhar suas finanças,
ver se alugava um armazém.
Usando os registros do GPS
tracei a rota do Brad no dia da sua morte.
Agora, há uma parada na manhã
que não confere com os registros do diário
Madison com 4ª South.
Tem uma associção cristã e uma garagem ali,
e ambos têm armários.
talvez um deles tenha o cadeado dessa chave.
Obviamente, ele estava escondendo algo
Algo que o matou.
Por favor, pode encontrá-lo?
A maioria são com combinação.
Sabe, Whitehead, todos vimos filmes de terror na infância
Como zumbis te deixam tão agitado?
Não sei.
Não faz sentido que um filme tenha tanto impacto.
Então você virou o Dr. Phill de repente?
Não, só estou perguntando.
Acho que provavelmente foi a gata.
O quê?
Minha gata, pickles
Ela desapareceu um dia depois do filme,
e minha mãe disse que ela tinha sido chamada pelo céu,
e eu sabia que os zumbis a tinham comido.
- Sério? - Sim.
É apenas uma sensação que nunca fui capaz de afastar.
Mas sabe?
Apenas falar sobre isso está me fazendo sentir...
Qual a palavra?
Catártico?
É, catártico.
Acho que já começo a me sentir melhor. Obrigado.
Por nada, Whitehead.
Agora vamos falar sobre você ter uma gata chamada pickles.
Huh.
Mayland navegações, onde Brad trabalhou.
Tudo isso por um monte de tênis?
Acredito que isso não seja açúcar.
A unidade anti-drogas está mandando alguém para buscar
e colocar no armázem deles.
Eles não acham nossa fechadura boas o suficiente
para 250 mil dólares de heroína?
Pelo jeito, não.
Você acha que Brad estava usando o local pra distribuir?
Não consigo acreditar que ele esteja no lado errado disso.
A tia daquela criança, Jesse, confirmou que ele
dava dinheiro para o remédio dela.
É um monte de dinheiro para remédios.
Eu sei.
Eu te falei que os cães não encontrariam nada.
E eu não sei nada sobre heroína em tênis ou algo assim.
As caixas tinham selos da Mayland.
E eu duvido que você não saiba nada sobre isso.
Olha, eu tenho guardas a postos para me proteger de horas assim.
Quer uma novidade? Eles falharam.
Eu suspeito muito de Brad.
Mas se sou culpado de algo,
é de dar-lhe muita liberdade.
Pode rastrear a origem dessas encomendas?
Vou fazer tudo o que eu puder
para descobrir de onde essas drogas vieram.
Achamos a heroína que você e o Brad negociavam.
Você o admirava, o respeitava.
Se ele estava te forçando a vender, aí as coisas mudam.
Não estávamos vendendo drogas.
Então de onde vinha o dinheiro da sua tia?
Eram só tênis, cara.
Brad não caiu de lá. Ele foi jogado.
Se você nos enganar, o assassino fica solto.
Olha, cara, eu juro.
Brad disse que estava contrabandeando tênis
da China, falsificados, sabe?
Estava fazendo através do trabalho dele.
Ele não gostava disso, mas...
Ele sabia que precisava da grana.
Com quem ele estava envolvido?
Não sei.
Naquele dia ele parou pra me ver. Parecia estar chateado.
Disse que os contrabandos tinham acabado
e que estaríamos apertados por um tempo.
Mas ele nunca se envolveria com drogas.
Simplesmente não.
Esse é meu favorito.
Eu percebi que quando você chegou
tinha um papel desses nos seus pertences.
Achamos heroína e alguns tênis
que Brad tinha escondido em um armário.
Acho que você vai se calar sobre isso, também.
O que quer dizer?
O que quero dizer é que você queria roubar o corpo,
e não acredito que não saiba quem o tirou do carro.
Olha, cara, eu não sei.
Se você não consegue ser sincero sobre isso,
porque diabos você daria a mínima que todos,
incluindo a mãe, achem que ele é traficante?
- Você não entenderia. - É claro que não, porque
eu não faria isso para meu melhor amigo!
Tá, tudo bem, as drogas são minhas.
- Nega o direito a um advogado? - Sim!
Brad me arrumou um emprego na empresa de cargas.
Comecei a usar isso para transportar drogas.
Chet descobriu.
Ele me demitiu. Não me acusou de nada.
Brad assumiu o negócio quando você saiu?
Ele achou que eram só tênis.
Ele os separou para mim. Eu apareceria para buscar.
Brad descobriu sobre as drogas?
Ele queria dar uns pares de tênis para as crianças.
Eu não podia deixar.
Quando ele descobriu tudo...
Oh, cara, eu nunca tinha visto ele tão puto.
Você matou ele?
- Não. - Então quem foi?
Se ele souber que falei contigo,
ele vai caçar minha família.
Não posso deixar isso acontecer.
Ele tem mais medo do traficante do que de ir para a cadeia.
Desculpe não ir mais longe.
Te mandamos lá para fazer o que podia. Você fez.
Então você meio que me deve uma, certo?
Claro.
Eu acho...
- ... mais ou menos. - Ótimo.
O cara com quem Matt trabalhou, deve ter se encontrado Brad
nas escadas e o confrontado.
Brad engoliu a chave para que ele não pegasse as drogas.
Mas como ele foi morto,
eles tinham que roubar o corpo para conseguir a chave.
É, mas ele o seguiu pelo loteamento.
Porque ele não parou e o enfrentou
antes de entrar em um dos piores bairros de Memphis?
Porque ele não o seguiu.
O que quer dizer?
Ele sabia exatamente onde estava.
E a caminhonete tem GPS.
Você acha que Chet Mayland é o chefão?
Bem, ele não envolveu o Matt.
Todas as caixas enviadas através da sua empresa.
Ou ele é o empresário mais idiota de Memphis,
ou tem uma boa razão para fazer vista grossa.
Eu sentei no seu carro dia todo. Ele obviamente saiu de novo.
- Ninguém o viu sair? - Ninguém quer falar.
Deletou todos os seus arquivos.
O cara está foragido. Consiga um boletim dele e do carro.
Ele escrevia com dificuldade... Com pressa.
Torre.
Quem... Com estou falando?
Quem é?
Detetive Dwight Hendricks,
Departamento de polícia de Memphis, nº do crachá 81.432.
Desculpe, torre de controle do aeroporto de St. John.
Não deixe ninguém decolar sem minha permissão.
Desliga!
O vôo foi cancelado, Chet!
Bote suas mãos onde eu possa vê-las
O que posso fazer por você, Sra. Watts?
Eu vim pra te agradecer.
Bem, não é necessário.
Claro que é. Foram mais além.
E por causa disso, meu garoto está em repouso.
Bem, fazemos o nosso trabalho, Sra. Watts.
Quando um homem sai do seu caminho
para trazer paz a uma mãe que nunca conheceu,
isso é mais do que estar fazendo o seu trabalho.
Obrigada.
Obrigado, senhora..
Obrigada.
Paula Ann. Paula Ann.
Garota!
Você mandou bem no parque. Olhe pra isso.
- Você é tão doce. - Espero que sim.
E obrigada por aquela linda nota de agradecimento
- que escreveu. - O prazer é meu.
Trarei o resto da lista amanhã.
Senhoras e senhores
é hora de fazermos o anúncio do grande prêmio,
que é um vale presente 250 dólares do Barril Cracker.
Obrigado Barril Cracker.
E, gente, vamos lembrar
que o produto do evento de hoje à noite
vai pro Centro de Recreação Williamson.
Para ajudar trazer uma vida melhor
para as crianças e suas famílias.
5-9-0-4. 59-0-4.
Aqui está nossa vencedora.
Vejo um belo estranho.
Espere.
Ele não é tão bonito... E está usando xadrez.
Evite o cara feio vestindo xadrez com peruca ruim.
Ta-da. Essa é a sua fortuna. Obrigado por ter vindo.
Senhoras e senhores por favor cheguem mais perto e juntem as
mãos. E recebam meu querido amigo e parceiro
Dwight Hendricks.
Eu conheço um lugar
Onde ninguém está chorando
E ninguém preocupado
Não há rostos sorridentes
Não, não, não
Mentindo para as raças
Me ajude, agora
Vamos, vamos
Alguém pode me ajudar agora
Eu te levarei lá
Me ajude, agora
Eu te levarei lá
David
Pequeno David
Me ajude, agora
Me ajude a sair
Vamos, pequeno David
Certo
Apenas bata para mim
Eu estou chamando, chamando
Chamando
Vamos e venha comigo
Chamando, agora
Eu te levarei lá
Você tem que, tem que?
Eu te levarei lá
Não há rostos sorridentes
Eu te levarei lá.